EVS A - Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge SUA L - Stazione Unica Appaltante Lavori EVS DL - Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen SUA SF - Stazione Unica Appaltante Servizi e Forniture EVS AI - Einheitliche Vergabestelle Architektur- und Ingenieurwesen SUA SAI - Stazione Unica Appaltante Servizi di architettura e ingegneria ATTENZIONE: EV. SOSTITUIRE PIÈ DI PAGINA SULLE PRIME DUE PAGINE DATA DI AGGIORNAMENTO: 29.01.2025	Übermittlung mittels PEC Trasmissione mediante PEC Herr/Frau / Sig./Sig.ra Vorsitzender der Bewertungskommission Presidente della Commissione di valutazione PEC: Herr/Frau / Sig./Sig.ra Mitglied der Bewertungskommission Membro della Commissione di valutazione PEC: Herr/Frau / Sig./Sig.ra Mitglied der Bewertungskommission Membro della Commissione di valutazione PEC: Herr/Frau / Sig./Sig.ra Schriftführender Sekretär ohne Stimmrecht Segretario verbalizzante senza diritto di voto PEC:
Bozen / Bolzano, 17.09.2025	Zur Kenntnis / per conoscenza: An den EPV / Al RUP
Bearbeitet von / redatto da: Tel: 0471/41 @provinz.bz.it

Ausschreibung AOV/SUA-L AOV/SUA-SF AOV/SUA-SAI Code BAUVORHABEN: (für Abt. 10) CIG	Gara AOV/SUA-L AOV/SUA-SF AOV/SUA-SAI Codice OPERA: (per rip. 10) CIG:
Ernennung der Mitglieder der Bewertungskommission	Nomina componenti della Commissione di valutazione
Hiermit werden Sie als Mitglied der Kommission gemäß Art. 6 Abs. 7 des LG Nr. 17/1993, Art. 34 des LG Nr. 16/2015 und Art. 93 des GVD Nr. 36/2023 für die obgenannte Ausschreibung ernannt.	Con la presente Lei viene nominato componente della Commissione ai sensi dell’articolo 6, comma 7 della L.P. n. 17/1993, dell’art. 34 della L.P. 16/2015 e dell’art. 93 del D.Lgs. n. 36/2023 per la gara in oggetto.
Die Mitglieder der Kommission haben die Aufgabe zu überprüfen, ob die für obgenannte Ausschreibung verlangten technischen Unterlagen eingereicht wurden, die verlangten Mindestvoraussetzungen zu kontrollieren und die Bewertung der technischen Angebote der teilnehmenden Wirtschaftsteilnehmer gemäß den in den Ausschreibungsbedingungen (siehe Anlage) festgesetzten Kriterien vorzunehmen.	I componenti della Commissione hanno il compito di verificare la presenza della documentazione tecnica richiesta per la presente gara, di procedere alla verifica dei requisiti minimi richiesti e di valutare le offerte tecniche degli operatori economici partecipanti, secondo i criteri stabiliti nel disciplinare di gara (vedasi allegato).
Die Mitglieder der Kommission haben weiters die Aufgabe, die Stichhaltigkeit der Begründung der von den Bietern eingereichten Anträge auf Verdunkelung des Angebots in Bezug auf das Angebot vorgelegt wurde, sowie eventuell die Unterlagen zur Überprüfung des ungewöhnlich niedrigen Angebots zu bewerten.	I componenti della Commissione sono inoltre tenuti a valutare la fondatezza delle richieste di oscuramento per motivi di riservatezza presentate dai concorrenti in relazione all’offerta e alla documentazione fornita in sede di verifica dell’anomalia.
Es wird daran erinnert, dass Sie bei zuerkanntem Vorliegen von technischen oder Betriebsgeheimnissen aufgefordert sind, zusätzlich zum Original der Niederschriften der Bewertungskommission auch deren Kopie und technischen Unterlagen des Bieters, geschwärzt in jenen Bereichen, die die erwähnten Informationen beinhalten, vorzulegen.	Si ricorda che, in caso di riconosciuta presenza di segreti tecnici o commerciali, siete invitati a presentare, oltre all’originale dei verbali della commissione di valutazione, anche copia degli stessi e della documentazione tecnica presentata dall’offerente oscurati nelle parti contenenti le predette informazioni.
Bei Abwesenheit oder Verhinderung eines ordentlichen Mitglieds wird dieses durch ein Ersatzmitglied vertreten, welches mit denselben Auswahlmodalitäten (Auslosung oder Auswahl nach eigenem Ermessen) des zu ersetzenden Mitglieds ernannt wird, unter Berücksichtigung der vertretenen Berufsgruppen, Interessen oder Ämter, vertreten werden.	In caso di assenza o impedimento di un membro effettivo, questo viene sostituito da un membro supplente da nominare con le stesse modalità (sorteggio o scelta discrezionale) del membro sostituito, nel rispetto delle categorie, interessi o uffici rappresentati.
Der Namen des Ersatzmitgliedes muss der Agentur vom EPV vor der Sitzung, bei welcher das Ersatzmitglied anwesend sein wird, an die folgende PEC-Adresse aov-acp.servicesupply@pec.prov.bz.it aov-acp.works@pec.prov.bz.it aov-acp.arch-ing@pec.prov.bz.it mitgeteilt werden.	Il nominativo del membro supplente dovrà essere comunicato all’Agenzia, a cura del RUP, prima della seduta a cui dovrà prendere parte, tramite PEC all’indirizzo aov-acp.servicesupply@pec.prov.bz.it aov-acp.works@pec.prov.bz.it aov-acp.arch-ing@pec.prov.bz.it
Wenn die Kommission die Bewertungstätigkeit schon aufgenommen hat, muss das Ersatzmitglied die bis dahin von der Kommission getroffenen Entscheidungen übernehmen.	Ove la Commissione abbia già iniziato con le operazioni di valutazione, il membro supplente deve recepire le scelte già operate dalla Commissione fino a quel momento.
Vor der Öffnung der technischen Angebote sind die Mitglieder und der Schriftführer ohne Stimmrecht verpflichtet mitzuteilen, ob Gründe für eine Unvereinbarkeit gemäß folgenden Normen: Art. 93, Absatz 5 und Art. 16 des GVD Nr. 16/2023, Art. 35-bis GvD Nr. 165/2001, Art. 2, Absatz 3 und Art. 6 und 7 des DPR Nr. 62/2013 (Verordnung über die Verhaltensweise der öffentlich Bediensteten) und des Art. 6-bis des Gesetzes Nr. 241/1990 vorliegen.	Prima dell’apertura delle offerte tecniche i membri e il soggetto verbalizzante senza diritto di voto sono tenuti a far presente la sussistenza di cause di incompatibilità ai sensi delle seguenti norme: art. 93, comma 5 e art. 16 del D.Lgs. n. 36/2023; art. 35-bis D.Lgs. 165/2001; artt. 2, comma 3, 6 e art. 7 del D.P.R. n. 62/2013 (Regolamento recante Codice di comportamento dei dipendenti pubblici), art. 6-bis della Legge n. 241/1990.
Das Nichtvorhandensein von Gründen für eine Unvereinbarkeit und/oder Enthaltung laut Art. 93, Absatz 5 und Art. 16 des GVD Nr. 36/2023, Art. 35-bis GvD Nr. 36/2023, Art. 2, Absatz 3 und Art. 6 und 7 des DPR Nr. 62/2013 (Verordnung über die Verhaltensweise der öffentlich Bediensteten) und des Art. 6-bis des Gesetzes Nr. 241/1990 muss während der gesamten Dauer des Auftrages gegeben sein.	L'assenza di cause di incompatibilità e/o di astensione ai sensi, degli artt. 93, comma 5 e 16 del D.Lgs. n.36/2023, dell’art. 35-bis D.Lgs. 165/2001, degli, degli artt. 2, comma 3, 6 e art. 7 del D.P.R. n. 62/2013 (Regolamento recante Codice di comportamento dei dipendenti pubblici), dell’art. 6-bis della Legge n. 241/1990 deve permanere per tutta la durata dell'incarico.
Im Falle eines nachträglichen Auftretens der genannten Gründe für eine Unvereinbarkeit und/oder Enthaltung müssen die Kommissionsmitglieder und der Schriftführer unmittelbar die Vergabestelle darüber in Kenntnis setzen und vom Auftrag zurücktreten. Die entsprechenden Aufgaben werden vom einem Ersatzmitglied übernommen.	In caso di sopravvenienza di causa di incompatibilità e/o di astensione di cui sopra, i membri della Commissione e il soggetto verbalizzante si obbligano ad avvisare, senza indugio, la stazione appaltante e a rinunciare all'incarico. Nelle relative funzioni subentra un membro supplente.
Die Kommissionsmitglieder gelten gemäß Art. 24 ff. der Verordnung (EU) Nr. 2016/679 als weitere Auftragsverarbeiter. Die Verarbeitung kann die auch in elektronischer Form vom Verantwortlichen für die Verarbeitung und/oder vom Auftragsverarbeiter übermittelten Daten zum Gegenstand haben und wird ausschließlich für die Erfüllung der von den einschlägigen Bestimmungen in den Bereichen der Auftragsvergabe und des öffentlichen Vertragswesens vorgesehenen gesetzlichen Verpflichtungen stattfinden und zwar einzig zum Zweck der Ausführung der in die Zuständigkeit der technischen Kommission in der Ausschreibungsphase fallenden Tätigkeiten, sowie der damit verbundenen und daraus folgenden Tätigkeiten. Die Mitglieder der Kommission verpflichten sich, nach Abschluss des Ausschreibungsverfahrens alle personenbezogenen und besonderen personenbezogenen Daten entweder zu löschen oder zurückzugeben sowie die eventuell vorhandenen Kopien zu löschen. Sie sind darüber hinaus an die Verschwiegenheitspflicht und im Allgemeinen an alle Verpflichtungen gemäß Verordnung (EU) 2016/679, sowie, falls sie Landesbedienstete sind, an die Einhaltung des Verhaltenskodexes für das Personal des Landes, genehmigt mit Beschluss der Landesregierung Nr. 938 vom 29. Juli 2014, gehalten.	I componenti della Commissione sono considerati ai sensi dell’artt. 24 e ss. del Regolamento (UE) n. 2016/679., quali sub-responsabili al trattamento dei dati personali. Il trattamento potrà avere ad oggetto i dati conferiti anche in forma elettronica dal Titolare e/o Responsabile del Trattamento ed avverrà esclusivamente in adempimento di precisi obblighi di legge derivanti dalla normativa in materia di appalti e contrattualistica pubblica ed unicamente ai fini dell’espletamento delle attività di competenza della Commissione in fase di gara, nonché delle attività ad essa correlate e conseguenti. I componenti della commissione si impegnano a cancellare o restituire tutti i dati personali e particolari dopo che è terminata la procedura di gara e a cancellarne eventuali copie esistenti. Sono tenuti altresì ad attenersi all’obbligo di riservatezza ed in generale ed a tutti gli obblighi di cui al Regolamento (UE) n. 2016/679., nonché, ove dipendenti dell’Amministrazione Provinciale, al Codice di comportamento del personale della Provincia, approvato con delibera della Giunta provinciale n. 938 del 29 luglio 2014.
Die Kommission muss eine von allen Mitgliedern digital unterschriebene Niederschrift der technischen Bewertung verfassen, aus welcher die vergebenen Punkte (mit und ohne Parameterangleichung gemäß Art. 31 des L.G. Nr. 16/2015) für jedes Kriterium hervorgehen. Die Punktzahl ergibt sich aus der Synthese der von den einzelnen Mitgliedern vorgenommenen Bewertungen.	La Commissione deve redigere un verbale di valutazione tecnica sottoscritto digitalmente da tutti i membri, dal quale risultino i punteggi assegnati (con e senza riparametrazione ai sensi del art. 31 della L.P. 16/2015) per ciascun criterio. Il punteggio è il risultato della sintesi delle valutazioni svolte individualmente dai singoli membri.
Die Niederschrift muss auch die Begründungen der zugeteilten Punkte beinhalten.	Il verbale deve contenere inoltre le motivazioni sottese all’attribuzione dei punteggi.
Die Niederschrift der technischen Bewertung muss in digitalem Format innerhalb von fünf Tagen vor dem Tag der Öffnung der wirtschaftlichen Angebote an die PEC aov-acp.works@pec.prov.bz.it aov-acp.servicesupply@pec.prov.bz.it aov-acp.arch-ing@pec.prov.bz.it übermittelt werden.	Il verbale di valutazione tecnica in formato digitale dovrà pervenire entro cinque giorni precedenti l’apertura delle offerte economiche, al seguente indirizzo PEC: aov-acp.works@pec.prov.bz.it aov-acp.servicesupply@pec.prov.bz.it aov-acp.arch-ing@pec.prov.bz.it.
Gemäß Artikel 101, Absatz 3, GvD Nr. 36/2023 kann die Kommission über die Vergabestelle jederzeit Klarstellungen zu den Inhalten des technischen Angebots und den entsprechenden Anhängen verlangen. Der Wirtschaftsteilnehmer ist verpflichtet, innerhalb der von der Vergabestelle festgesetzten Frist zu antworten, die nicht weniger als fünf (5) Tage und nicht mehr als zehn (10) Tage betragen darf. Die vom Wirtschaftsteilnehmer gegebenen Klarstellungen dürfen den Inhalt des technischen Angebots nicht verändern. In diesem Zusammenhang wird klargestellt, dass gemäß Artikel 101 GvD Nr. 36/2023 die Berichtigung von etwaigen materiellen Fehlern im technischen oder wirtschaftlichen Angebot, die der Wirtschaftsteilnehmer nach Ablauf der Frist für ihre Einreichung festgestellt hat, kann wie folgt beantragt werden: - bis zum Tag der Eröffnung des technischen oder wirtschaftlichen Angebots; - unter denselben Modalitäten wie die Einreichung des Teilnahmeantrags; - vorausgesetzt, dass die Berichtigung nicht zur Vorlage eines neuen Angebots oder einer wesentlichen Änderung desselben führt und die Anonymität gewährleistet bleibt. Eventuelle Anfragen um Erläuterungen an den Bietern, welche für eine korrekte Punktezuweisung erforderlich sind, müssen an die Wettbewerbsbehörde übermittelt werden, welche dieselben Anfragen formalisieren und weiterleiten wird.	Ai sensi dell’art. 101, comma 3, D.Lgs. n. 36/2023 la Commissione, per tramite della stazione appaltante, può sempre richiedere chiarimenti sui contenuti dell’offerta tecnica e su ogni loro allegato. L’operatore economico è tenuto a fornire risposta nel termine fissato dalla stazione appaltante, che non può essere inferiore a cinque (5) giorni e superiore a dieci (10) giorni. I chiarimenti resi dall’operatore economico non possono modificare il contenuto dell’offerta tecnica. A tal riguardo, si precisa che, ai sensi dell’art. 101 comma D.Lgs. 36/2023, la rettifica di eventuali errori materiali contenuti nell’offerta tecnica o nell’offerta economica di cui l’operatore economico si sia avveduto dopo la scadenza del termine per la loro presentazione può essere richiesta: - fino al giorno fissato per l’apertura dell’offerta tecnica o dell’offerta economica; - con le stesse modalità di presentazione della domanda di partecipazione; - a condizione che la rettifica non comporti la presentazione di una nuova offerta, o comunque la sua modifica sostanziale, e che resti comunque assicurato l’anonimato. Eventuali richieste di chiarimenti ai concorrenti in gara necessari ai fini di una corretta assegnazione dei punteggi vanno trasmesse all’Autorità di gara, che provvederà alla formalizzazione e trasmissione delle richieste medesime.
Die Ernennung als Mitglied der Kommission ist bis zum Zuschlag der Ausschreibung wirksam und auf jeden Fall bis zum Abschluss aller Tätigkeiten der Kommission im Falle von Maßnahmen zum Selbstschutz oder der Rechtsprechung, die sich auf die Zuschlagserteilung auswirken und diese auf eine frühere Phase des Ausschreibungsverfahrens verschieben.	La nomina quale membro della Commissione sarà efficace fino all’aggiudicazione della gara e comunque fino a conclusione di tutte le attività proprie della Commissione in caso di provvedimenti in autotutela o giurisdizionali che dovessero interessare l’aggiudicazione e rimettere il tutto ad una fase precedente di gara.
Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass die/der Einziger Projektverantwortliche (EPV) zur Überprüfung der Unauskömmlichkeit der Angebote eventuell die Unterstützung der laut Art. 93 des GVD Nr. 36/2023 ernannten Kommission in Anspruch nehmen kann.	Si fa presente che il/la Responsabile unico/unica del progetto (RUP) si potrà eventualmente avvalere del supporto della Commissione nominata ex articolo 93 del D.Lgs. n. 36/2023 per il controllo delle offerte anomale.
Die mit gegenständlicher Ernennung übertragenen Aufgaben der Kommission, umfassen, auf Anfrage der Auftrag gebenden Körperschaft/der Vergabestelle, die Erstellung von Gutachten und/oder Stellungnahmen bezüglich der eigenen Tätigkeit falls Wirtschaftsteilnehmer Rekurs einlegen.	I compiti conferiti alla Commissione con la presente nomina comprendono la redazione, su richiesta dell'Ente committente/Stazione appaltante, di pareri e/o prese di posizione in merito alla propria attività, nel caso in cui gli operatori economici propongano ricorso.
Das Entgelt für diese Tätigkeit ist im Honorar für die Beauftragung inbegriffen.	Gli oneri di tali attività sono ricompresi nel compenso dell'incarico.
Der Auftrag an die einzelnen Mitglieder der Kommission wird von der Auftraggebenden Körperschaft erteilt und gilt auch für eine etwaige Bewertung der Angemessenheit der Angebote gemäß Art. 110 des GVD Nr. 36/2023 nach entsprechender schriftlicher Anfrage von Seiten des EPV.	L'incarico ai singoli membri della Commissione viene conferito da parte dell'Ente committente e vale anche per l’eventuale esame di congruità delle offerte ai sensi dell’art. 110 D.Lgs. n. 36/2023 a seguito di specifica richiesta scritta da parte del Responsabile unico del procedimento.
Es wird daran erinnert, dass die Kommission die Tätigkeit erst nach erfolgter Beauftragung aufnehmen kann.	Si ricorda che la Commissione non può iniziare la sua attività prima del conferimento dell’incarico.
Mit freundlichen Grüßen	Distinti saluti
Die Ausschreibungsbehörde / L’Autorità di gara (mit digitaler Unterschrift unterzeichnet / sottoscritto con firma digitale)
Anlagen: Ausschreibungsbedingungen / Richtigstellung der Ausschreibungsbedingungen; Bewertungskriterien; alle übermittelten und/oder veröffentlichten Mitteilungen/ Richtigstellungen; Liste der Bieter, DAI: Anlage A1 und A2; operative Anweisungen; informatives Vademekum; Vorlagen techn. Niederschriften und Anl. A; Ersuchen um Stellungnahme zur Verweigerung der Akteneinsicht der Bieter; Projektunterlagen, welche gemäß vereinbartem Modus zugesandt werden	Allegati: disciplinare di gara / rettifica disciplinare; criteri di valutazione; tutte le comunicazioni/rettifiche pubblicate e/o inviate; lista offerenti SAI: Allegato A1 e A2; Istruzioni operative; Vademecum informativo; modelli verbali tecnici e All. A; richiesta presa posizione su diniego accesso atti degli offerenti; Documentazione progettuale inviata con le modalità concordate